Interview for Jose Bernabe

Question & Answer

• Q1.デザインを始めたきっかけを教えてもらえますか？　
• Jose Bernabe(以下JB): 小さい頃から、絵を描くのが好きだっと思う。紙だけでなくて物などの目に入る全てに絵を描いていた。９歳の時には、子供向けの絵画コンテストで賞をとったりしていたよ。それが自分にとって初めての作品だね。その後に、もっとこれを続けたいと思って美術や芸術を勉強し始めて、よくキャンバスに絵を描いてた。でもこれでは生活することは本当に難しいことだったから、お金を得るためにキャンバスや自分の作品を売ったりしていたね。それではダメだと思って、今度はデザインを学ぶために地元ムルシア（スペイン）にあるアートスクールに通った。学校を卒業してからは、地元の小さな広告会社で５年間働いてたね。でもそれからもっと大きなクライアントで仕事しなければと思って。また外の世界に出て今とは違う景色が見たいっていう欲もあった。だから、イギリスに数ヶ月行ったよ。色々な縁があったけど、そこからアムステルダムに行った。ここに今、住んでいるのだけど、良い友人や仕事に出会うことができている。　
• Q2.なぜデザインの中でなぜレタリングデザインを選んだのですか？
• JB: デザインのどの分野も好きなんだ。でもレタリングデザインが自分にとってベストだった。タイポグラフィとイラストを融合させるとアメリカ人が昔、発明したような新しい文字が生まれる。イラストとタイポグラフィの2つを組み合わせる、そういうことが好きなんだ。　
• Q3.アカデミーや大学でデザインの勉強はしていたのですか？
• JB: 大学では基本的なことだけを学んだ。イラストの基本的なこと、例えば筆の使い方やペイント、描写の仕方など。でも今、仕事でコンピューターを使っているけど、そういったデジタルテクニックは自分で学んだよ。　
• Q4.あなたはスペイン出身らしいですが、アムステルダムに移ったきっかけを教えてもらえますか？
• JB: その通り、スペイン出身だ。でも僕のホームタウンはとても小さかった。アムステルダムはパーフェクトだよ。素晴らしい。ここに来る前は、最初にイギリスに行ってたね。ニューカッスルからロンドンへ。ほとんどロンドンだけどね。ロンドンは僕にとってとても大きかった。全てが違くて、驚いたよ。僕の故郷のムルシアは小さい街だけど、ビーチが綺麗で天気もいい。でも自分のキャリアのためにどこか違う場所へ行く必要があったからね。　
• Q5.仕事でオランダ語は話しますか？
• JB: 難しいね。言葉は勉強しているけど、ゆっくりじゃないと会話をすことは難しい。まあ、ここに住む人はみんなその言葉を話すからね。でも彼らは英語も同じくらい話すよ。とても上手だ。僕のエージェンシーやクラインアントは皆、英語で話しをしていて僕にとってはとても良いこと。英語はあまり上手くないけど、ここでは皆英語を話すからコミュニケーションは取れるね。仕事上は問題ないよ。もちろん、現地の言葉を話せるのがいいんだけど、ここは国際都市で色々な人がやって来るからそこまで必要ないと思う。　
• Q6.この都市はあなたのクリエイションにどんな影響を与えていますか？
• JB: そうだね、もちろん。この街の環境だったりこの街自身にも少しインスパイアを得ている。もしここに住むことがあれば、お店やブランドなどの外装デザインをたくさん見ることができる。そのデザインは皆、とてもディテールにこだわっているね。彼らは完璧主義者だと思う。自分の仕事に対しても彼らは細かいところまでチェックするし、僕もそういうところが好きだから、とても影響を受けている。　
• Q7.AdobeやBMWなど多くのビッククライアントとあなたは仕事をしていますが、最初のきっかけを教えてもらえますか？
• JB: Adobeとの仕事は終わったんだけど、この仕事は彼らが僕のプロジェクト「chemical cloud typo」を見て連絡をしてきたんだ。Adobe25周年の祭典があったんだけど、そこで僕のアートワークを使ってくれたんだよね。BMWとはエージェンシーを通して仕事をしたよ。ビッグクライアントと仕事を始めてしたのは、ここアムステルダムの広告会社で働いてからだね。　
• Q8.あなたにとってデザインを作る際に最も大事なことは何ですか？
• JB: 僕にとって大事なことは、今までに見たことがないものを作るということ。少しでも新しいことにチャレンジして、ありきたりではないものを作るのが好きだね。それから、自分のイラストやデザインを見てこれはジョセが作ったものだねとすぐにわかってもらえるようにしたい。　
• Q9.デザインプロセスを教えてもらえますか？
• JB: 状況によるね。ちゃんとしたプロセスはなくて、フリーだね。紙にイメージを描かずに、直接コンピューターに書いたり、また画像から作ることもある。毎回、違くてそれはシンプルだよ。色々なことを組み合わせることもあるし、デジタル素材や絵や色も沢山使って。1～4まで決まった順序があるわけでなく、進め方はとても自由だね。　
• Q10.どんなツールを普段は使っていますか？
• JB: アドビのイラストレーターやフォトショップの基本的なペンヤペンティングツールなどを使っている。3Dソフトは使ってないね。たまに3Dのようだねと言われるけど。　
• Q11.何か新しいツールはありますか？
• JB: 次のプロジェクトではレターリングデザインを絡めたアニメーションを作りたいと思っているんだ。タイポグラフィとレターリングの素材を使ってね。まだわからないけど、アフターエフェクトやもしかしたらCinema 4Dも使うかもしれない。
• ----
• English
• Q1.Can you tell me your background that why and when did you start to make design?
• JB: Since I was a child, I wish I could draw. I started to draw not even on a piece of paper. I would like also to draw in an object and everything. I like to use paint everything that I see. I won a drawing contest for children when I was nine years old. That was my first drawing. In the beginning I use to paint a canvass but it is really really difficult to make a life. I need to earn money with selling canvas or selling artwork. That’s why I started to make or study a design in a school of art design in my hometown, Murcia and after that I worked in a small advertising company in my hometown for five years. But then after these five years I felt like I need to work for a bigger client. I want to see different things and the world. And then I moved to UK for just a couple of months after that I came here to work. I made friends and I was lucky to find a job here in Amsterdam.
• Q2.Why did you choose the lettering in design field?
• JB: For me, I really like any kind of field of design or illustration but I found lettering. The best field is to combine illustration and design. If I mix illustration into typography then you can get a new word that the Americans have invented in the past. I like to combine two things – illustration and typography. That’s what I like to do.
• Q3.Did you learn about design in somewhere like, academy or university?
• JB: Well, only the basic because in the university, I learned to make illustration in a traditional way like how to use brushes, the real paint and how to draw properly. But I learned by myself the digital techniques that I’m using right now in my work.
• Q4.You are from Spain, so what inspired you to move to here, Amsterdam?
• JB: Yeah, I am from Spain. But my hometown was a little bit for me, I would like to see different things. Amsterdam is a perfect city. Also, before I came to here I moved to UK, from New Castle to London. London was too big for me because my hometown is a small city so it changed. The name of my hometown is Murcia in Spain. It is a small city, but it has beautiful beach and very nice weather. That’s why I thought to go somewhere else would be good for my career.
• Q5.Is speaking a language Dutch on work?
• JB: That’s a difficult language. I learned that but it’s going to slow. Everybody here speaks a Dutch, but same time almost of people speaks English. That’s very good English. So any agency or client talk perfect English. That’s much better for me. My English is not good but I can communicate them because everybody speaks English well. So, that’s not a problem on work. There are so many international people living here in Amsterdam. But it’s better if I know their language.
• Q6.Does this city influence your creation?
• JB: Well, of course. The environment and the city itself impress me a little bit. If you’re here in Amsterdam you can find any lettering at the exterior of the shop or the building. They take care of the details. I think they are very perfectionist. So in some way I look this part for Amsterdam people to check my work.
• Q7. You have been involved in many big project like Adobe, BMW and so on, could you tell me the first chance to get involved with big clients like them art work?
• JB: Well right now, I am working in a ‥‥, for example I’ve done with my Adobe. This work came to me by Adobe contacted me when I make “chemical cloud typo” project. They contacted me for the 25th anniversary of Adobe and asked me to use the special edition of this my project. I’ve been working with BMW through an agency. My first chance to get involve with big clients was when I start working in this advertising company in Amsterdam.
• Q8. What is the most important thing for you when make your own art work?
• JB: Well, the most important thing for me is to make something that I never seen before. I like to innovate something that is not usual. And I would like to make art work which all people recognize this is made by Jose at first sight.
• Q9. Can you tell me your design process?
• JB: That depends. Because I don’t have real process. My process is very open because sometimes I start drawing not paper but directly in the computer or sometimes I start my art work with a picture. Also I mix techniques, making with digital stuff, pictures, and colors. I put all together. It’s not really process like 1,2,3,4. I am very open.
• Q10. What kind of tools do you usually use?
• JB: Yeah. I use traditional tools like pen or painting in illustrator and photoshop of Adobe. Some people think that my design looks like 3D but I don’t really use with 3D soft.
• Q11. Do you have any new tools recently?
• JB: I really want to do next project is to make an animation with my lettering design and also maybe making with after effect or cinema 4D. But I am not sure yet.